Arbeitszeugnis vagy Arbeitsbescheinigung?

Fogalmi tisztázás

Nyelvi szempontból vizsgálódva, első ránézésre, könnyen csalatkozhatunk, ha pusztán a szavak értelme alapján próbáljuk megmagyarázni magunknak, mit is jelenthetnek a címben említett kifejezések. Elemezzünk kicsit!

Arbeit = munka.

Eddig tiszta sor. A továbbiakra a szótár ezt fogja mondani:

das Zeugnis = bizonyíték, bizonyítvány

die Bescheinigung = igazolás, bizonyítvány, elismervény.

Tehát:

das Arbeitszeugnis = munkabizonyítvány

die Arbeitsbescheinigung = munkaigazolás

Hmm... 🤔

Akkor ezek minden bizonnyal szinonimák! - lélegezhetünk fel könnyedén, és lapozhatnánk is tovább... DE mielőtt megtennénk, fussunk még egy kört a Google-ben. 😉

1. Arbeitszeugnis

Ahogy az a lenti képen is látható, az Arbeitszeugnis esetében egy egyoldalas (nem ritkán két, de soha nem több, mint három), tömény írásról van szó, melyet felmondás vagy elbocsátás esetén ír a munkaadó a munkavállalóról.

(Forrás: https://www.die-bewerbungsschreiber.de/arbeitszeugnis)

Magyarán az Arbeitszeugnis-ok a munkáltató által kiállított ún. munkabizonyítványok, a munkavállaló teljesítményét és sikereit támasztják alá, ezáltal ajánlván őt egy következő állásra. Az illető felmondását vagy elbocsátását követően állítják ki a munkavállaló részére, hogy az szabadon felhasználhassa pályázási mappájához. (Itt most nem kerül fordításra a teljes szöveg. Erről a dokumentumfajtáról egy külön cikkben még részletesen írok majd.)

2. Arbeitsbescheinigung

A Google-keresés a következő eredményt hozza:

(Forrás: www.arbeitsagentur.de)

Mint látjuk, az Arbeitsbescheinigung a Munkaügyi Hivatal egyik formanyomtatványa, melyet munkaviszony megszünésekor a munkáltató köteles kitölteni, abban az esetben, ha a munkavállalónak nincs kilátásban újabb elhelyezkedési lehetőség, és munkanélküli segélyt akar igényelni. Ezt a típusú dokumentumot a munkáltató online vagy postai úton szolgáltatja be egyenesen a Munkaügyi Hivatalnak, a munkavállaló személyes dokumentumai (pl. pályázási mappa) közé nem kell bekerülnie.

Végkövetkeztetés: Csak elővigyázatosan a kifejezésekkel! 😉

Tipp: A német munkapályázási mappa elengedhetetlen része a munkabizonyítványok lehetőleg hiánytalan gyűjteménye. Ha munkaviszony megszűnésekor nem kapná meg automatikusan munkáltatójától az Arbeitszeugnis-t, mindenképp kérje tőle!

Ha tetszett ez az írás, ossza meg másokkal is, hátha valakinek pont jól jön! Köszönöm!